A different angle on familiar things—from a Balkan-born, European-raised writer thinking in more than one language. The name is pronounced Ksenia Popovich.